마음을 다스리는 글

자허원군의 성유심문에 이르기를,

 

복(福)은 청렴하고 검소한 데서 생기고,

덕(德)은 자신을 낮추고 물러나는 데서 생기며,

도(道)는 편안하고 고요한 가운데서 생기고,

명(命)은 화창한 가운데서 생기며,

우환(憂患)은 욕심이 많은 데서 생기고,

화(禍)는 탐욕이 많은 데서 생기며,

과실(過失)은 경만한 가운데서 생기고,

죄(罪)는 어질지 못한 데서 생긴다.

 

그러니, 눈을 경계하여 남의 그릇됨을 보지 말며,

입을 경계하여 남의 단점을 말하지 말고,

마음을 경계하여 탐내거나 성내지 말며,

몸을 경계하여 악한 친구를 따르지 말 것이다.

무익한 말은 망령되이 하지 말 것이며,

자기에게 간섭되지 않는 일은 망령되이 하지 말 것이다.

오로지, 군왕을 받들고 부모에게 효도하며,

어르신들을 공경하고 유덕(有德)한 자를 받들며,

현명한 자와 어리석은 자를 가리고 무식한 자를 용서하라.

 

일이 순순히 오거든 막지 말며,

일이 이미 자나갔거든 쫓지 말 것이다.

몸이 아직 때를 만나지 못해도 바라지 말 것이요,

일이 이미 지나갔거든 더이상 생각하지 말 것이다.

총명해도 어둡고 우매한 구석이 많으며,

미리 계산을 해서 (계획을 다 짜 맞춰 놓았더라도) 편의를 잃을 수 있는 것이니라.

남을 손상시키면 끝내는 내 자신이 손실을 입을 것이요,

권세에 의존하면 화가 서로 따르리라.

경계하는 것은 마음에 있는 것이요,

지키는 것은 기(氣)에 있는 것이니라.

 

절제(절약)하지 못하여 집안을 망치고,

청렴하지 못하여 (벼슬)자리를 잃게되는 법!

 

그대에게 권하노니,

평생 동안 스스로 경계하여여 할지니,

탄식할 만하고,

경계할 만하며,

두려워할 만한 것이다.

위로는 천감(하늘의 거울)로 임하시고,

아래로는 지신(地神)으로 살피나니,

밝은 곳에서는 왕법(王法)이 서로 이어지고,

어두운 곳에서는 귀신이 있어 서로 따르나니,

오로지 正(올바름)만을 지켜야 할 것이요,

마음을 속여서는 안되느니라.

이를 경계하고 경계하라.